көлөн күккә осороу

запустить камень (камнем) — таш менән ебәреү

запустить ракету — ракета осороу

запустить змея — ҡағыҙ осорғос осороу

запустить мотор — моторҙы эшләтеп ебәреү

запустить руку в карман — ҡулды кеҫәгә тығыу

запустить когти — тырнаҡтарҙы батырыу

запустить карасей в пруд — быуаға табан балыҡтар ебәреү

запустить хозяйство — хужалыҡты ташландыҡ хәлгә килтереү

запустить дела — эштең рәтен ебәреү

запустить болезнь — ауырыуҙы аҙҙырыу

бросать гранату — граната ырғытыу, бросать камень - таш ташлау

бросать войска в бой — һуғышҡа ғәскәр индереү

бросать товары на рынок — баҙарға тауар сығарыу

бросать дополнительные средства на строительство — төҙөлөшкә өҫтәмә аҡса күсереү

солнце бросает лучи — ҡояш нурҙарын һибә

бросать взгляд — ҡараш ташлау

бросать игрушки как попало — уйынсыҡтарҙы тегендә-бында атып бәреү

бросать семью — ғаиләне ташлап китеү

бросать друзей — дуҫ-иштәрҙе ташлау

бросать позиции — позицияны ҡалдырып китеү

бросать курить — тәмәкене (тартыуҙы) ташлау

бросать работу — эште ҡалдырыу

бросать учёбу — уҡыуҙы ташлау

бросать реплику — (урындан) һүҙ ташлау

бросать деньги на ветер — аҡса туҙҙырыу, аҡсаны әрәм-шәрәм итеү, аҡсаны елгә осороу

бросать за решётку кого — төрмәгә ябыу, бросать камень (камнем) в кого - берәйһенә бысраҡ ташлау

бросать камешки в огород чей, кого — һүҙ ебәреү

баҡсаһына таш ташлау; бросать на произвол судьбы — яҙмышты үҙ ағышына тапшырыу

бросать слова на ветер — файҙаһыҙға һөйләнеү, һүҙҙе елгә осороу (ташлау)

бросать тень на кого-что — шик һалыу (ташлау), тап төшөрөү, ҡара яғыу

бросать оружие — ҡорал ташлау, бирелеү

бросать перчатку кому: — 1) дуэлгә саҡырыу

2) берәйһе менән алышыу (көрәшеү); бросать свет на что — асыҡлау

навести на след — эҙгә төшөрөү

навести на мысль — фекер тыуҙырыу

навести бинокль — биноклде йүнәлтеү

навести мост — күпер һалыу

навести на краску лак — буяу өҫтөнән лак һөртөп сығыу

навести порядок — тәртип урынлаштырыу

навести в дом гостей — өйгә ҡунаҡтар килтереп тултырыу

навести критику на кого-что — тәнҡитләү

навести справку о ком-чём — белеү, һорашып белеү, һорашыу

навести страх — ҡурҡытыу, ҡотон осороу

навести тень (на плетень, на ясный день) — томан ебәреү, төтөн осороу

навести тоску на кого-что — эсен бошороу

навести на ум (разум) — аҡылға өйрәтеү (ултыртыу)

размаять ребёнка — баланың йоҡоһон осороу

размотать клубок — йомғаҡ тағатыу

размотать деньги — аҡсаны елгә осороу

расшвырять дрова — утынды туҙҙырып ташлау

расшвырять деньги — аҡсаны елгә осороу

спугнуть птиц — ҡоштарҙы ҡурҡытып осороу

спугнуть собеседника — әңгәмәләшеүсене һиҫкәндереү

брызгать водой — һыу сәсрәтеү

брызгать слюной (при разговоре) — төкөрөк сәсеү

искры брызжут — осҡондар сәсрәй

брызгать бельё — кергә һыу бөркөү

брызгать лицо водой — биткә һыу бөркөү

лицо его брызжет радостью — йөҙө шатлыҡ бөркөп тора

брызжет молодостью — йәшлек аңҡып тора

сильный ветер — көслө ел

слабый ветер — әкрен ел

ветер поднялся — ел күтәрелде

ветер улёгся — ел туҡтаны

ветер в голове у кого — башында ел уйнай (донъяға еңел ҡарашлы кеше хаҡында)

какой ветер занёс; каким ветром занесло — ниндәй ел алып килде, ниндәй ел ташланы (берәүҙең уйламаған ерҙән килеп инеүенә ҡарата)

бросать (кидать, швырять) деньги на ветер — аҡсаны елгә осороу (һыуға һалыу)

бросать слова на ветер — уйламайынса һөйләү

держать нос по ветру — теге йәки был хәлгә яраҡлашырға тырышыу

куда ветер дует (идти, смотреть и т.д.) — ел ҡайһы яҡҡа иҫһә, шул яҡҡа (йөрөү, барыу, ҡарау) (аумаҡай кеше тураһында)

ищи ветра в поле — ҡойроғон да тота алмаҫһың, елдәр иҫкән

ветер вздул песок — ел өрөп ҡомдо күтәрҙе

у меня вздуло щёку безл. — яңағым ҡабарып сыҡты

вздуть цены — хаҡтарҙы артыҡ

вздуть огонь — ут тоҡандырыу

взрыв мины взметнул землю — мина шартлауы ерҙе аҡтарып ташланы

ветер взметнул листья — ел япраҡтарҙы ҡапыл өҫкә осорҙо

взметнуть головой — баш сайҡау

двинуть с мёртвой точки — тик торған нөктәнән (хәлдән) ҡуҙғалтыу, хәрәкәткә килтереү

запуск ракеты — ракета осороу

истереть весь сыр на тёрке — бөтә сырҙы ҡырғыста ҡырып бөтөрөү

истереть резинку — резинканы ышҡый-ышҡый бөтөрөү

истереть в порошок кого — көлөн күккә осороу, юҡҡа сығарыу

дорога, вымощенная камнем — таш түшәлгән юл

драгоценные камни — аҫыл таштар

камни в печени — бауырҙағы таштар

камни в почке — бөйөр таштары

камень преткновения — тотҡарлыҡ, ҡамасау

камень с души свалился — өҫтән ауыр йөк төштө

камня на камне не оставить — көлөн күккә осороу

камнем упасть — атҡан таш кеүек барып төшөү

кидать камни — таш ырғытыу

кидать спички на пол — иҙәнгә шырпы ташлау

кидать невод — ау ташлау

кидать реплики — ҡаршы һүҙ ташлау

кидать войска в бой — ғәскәр индереү

кидать взгляд — ҡараш ташлау

лодку кидало из стороны в сторону — кәмәне ян-яҡҡа сайҡалдырҙы

кидать в жар — яндырыу (ауырыуға ҡарата)

кидать в дрожь — ҡалтыратыу (ҡурҡыуҙан, өшөүҙән)

кидать в пот — тирләтеү (ауырыуға ҡарата)

кидать жребий — йәрәбә һалыу

кидать тень на кого-что — шик һалыу, ҡара яғыу

кидать грязью в кого — хурлау, ҡара яғыу

кидать деньги на ветер — аҡсаны елгә осороу

кидать камешек в огород чей — һүҙ ебәреү (ташлау), кемдеңдер баҡсаһына таш ташлау

мести пол — иҙән һепереү

ветер метёт листья — ел япраҡтарҙы осора

в поле метёт — ҡырҙа буран һепертә

напугать, рассказывая ужасы — ҡот осҡос нәмәләр һөйләп ҡурҡытыу

напустить в ванну воды — ҡорнаға һыу ағыҙыу

напустить волосы на лоб — сәстәрҙе маңлайға төшөрөү

напустить на себя строгость — ҡаты булып ҡыланыу

напустить собак на зверя — эттәрҙе кейеккә һөсләтеп ебәреү

напустить страху — ҡурҡытыу, ҡотон алыу

напустить туману — юрый бутау, саң осороу, төтөн ебәреү

оставить деньги дома — аҡсаны өйҙә ҡалдырыу

оставить картофель на семена — орлоҡҡа картуф ҡалдырыу

оставить состояние — мөлкәт ҡалдырыу

оставить комнату неубранной — бүлмәне йыйыштырмайынса ҡалдырыу

оставить без сладкого — тәм-томһоҙ ҡалдырыу

оставить просьбу без внимания — үтенесте иғтибарһыҙ ҡалдырыу

оставить гостей ночевать — ҡунаҡтарҙы ҡунырға алып ҡалыу

оставить друзей — дуҫтарҙы ташлау

оставить футбол — футбол (уйнауҙы) туҡтатыу

оставить разговор — һөйләшеүҙе туҡтатыу

сознание оставило меня — һушым китте

оставить в дураках (дураком) — төпһөҙ санаға ултыртыу, кәкре ҡайынға терәтеү, алданыу, һемәйеү

оставить в покое — тыныс ҡалдырыу, тынғы биреү, борсомау, теймәү

оставить за собой — йыраҡлашыу, артта ҡалдырыу

уҙып китеү, артта ҡалдырыу; оставить за собой что (закрепить за собой) — үҙеңә беркетеү

оставить с носом — ҡоро (буш) ҡалдырыу, төп башына ултыртыу

камня на камне не оставить — ер менән тигеҙләү, көлөн күккә осороу